Jeff Lindsay "Dexter"

Pühapäeval ja esmaspäeval veetsin aega oma lemmiksarimõrvari/psühhopaadi/sotsiopaadi Dexter Morgani seltsis. Olles sarja näinud, jäid muidugi mõningad üllatused ära ja tänu Wikipediale ja minu hullumeelsele huvile analüüse lugeda, olin ma ka raamatu ja sarja erinevuste osas veidike teadlik ja ehk oleks olnud põnevam puhtalt lehelt lugeda. Aga, here goes nothing and here be spoilers, sest ma ei oska muidu midagi öelda.
Esimese raamatu lugesin eesti keeles, teise inglise keeles ja kolmas ootab inglise keeles lugemist. Ma tean, et ma olen paha inimene eesti tõlkijate vastu, aga kui ma suudan lugeda teises keeles ja see raamat on odavam, siis ma ostan selle, mitte eestikeelse tõlke. Muidugi kallutab mu otsust ka see, kui tõlge on vigadega. Jah, mõningad näpuvead on ehk andestatavad, aga sõna "advokaat" võiks ka kiirel tõlkimisel õigesti kirjutada.
Raamatutes oli Dexter palju rahulikum, sest kahe raamatu peale tappis ta kokku vaid kolm inimest, sarjas käis tempo üks osa-üks mõrv. Samuti puudus raamatutest ilmselgelt sarja põnevamaks tegemiseks lisatud liin mõrvari ja Debi vahel. Ahjaa, suurim erinevus on see, et raamatutes on Dexteri õde Deborah, aga sarjas on ta Debra. Raamatutes häiris mind kõige rohkem Dexteri haiglane seotus täiskuuga. Justkui oleks ta libahunt, mida sotsiopaatne mõrvar siiski ei ole. Sarja ja raamatu üks erinevus oli veel LaGuerta ja Dexteri vaheline suhe, mis sarjas praktiliselt puudus ja raamatus oli päris oluline. Esimese raamatu lõpus jääb mõrvar ellu, mida sarjas samuti ei olnud, minu õiglustundele mõjus paremini see, kui mõrvar ei elanud kuskil rahulikult edasi. Ja see koht, kuidas tapeti võmm ja mõrvar minema sai, ei olnud kirjutatud, epiloogis lihtsalt mainiti seda. Lisaks mainiti palju täiskuud.
Teises raamatus oli Dexter väga perekeskne ja kuna ma teise hooaja sündmusi sarjas ei mäleta väga, ei ole mul suurt midagi selle koha pealt öelda ja pärast esimest hooaega tegelikult seoti sari ja raamat lahti ka. Dexteri ja Rita ning tema laste suhe on teistsugune kui sarjas oli ja lapsed ise on ka teistsugused. Dexter ei lähe raamatutes nii väga vastuollu Harry koodeksiga, aga koodeksist endast räägitakse rohkem nagu ka Harry ja Dexteri vahelisest suhtest. Deb ja Dexter on ka lähedasemad, aga Dexter iseenesest on külmem ja kalkuleerivam kui ta sarjas seda oli.
Igal juhul oli küllaltki põnev lugemine ja ma kavatsen ka kolmanda raamatu läbi lugeda. Ja ilmselt ka neljanda ja viienda ning kui tuleb veel neid, siis ilmselt ka edasised.

K.